1 00:01:59,504 --> 00:02:00,716 Szegény kis drágám. 2 00:02:12,764 --> 00:02:13,833 Gyerünk! 3 00:02:14,083 --> 00:02:15,247 Roger! 4 00:02:15,737 --> 00:02:17,122 Anna, kaptunk munkát. 5 00:02:33,934 --> 00:02:35,664 Szükséged lesz egy párra az öltésekből. 6 00:02:36,501 --> 00:02:39,277 Egyelőre kitart. Gyere körbe később a műtétemre. - Oké, doki. 7 00:02:39,529 --> 00:02:40,702 aláírhatom? 8 00:02:41,427 --> 00:02:43,549 Addig, Doki, add neki egy korsó ricinusolajat. 9 00:02:47,144 --> 00:02:50,243 Hajrá Tarzan. Készenlétben vagyunk. - Mi újság? Anna a bárban van. 10 00:02:50,443 --> 00:02:52,739 tudom. Valami őrültnek van megölt egy lányt Windsorban. 11 00:02:53,597 --> 00:02:55,571 Ó, vasárnap? - Igen. A legtöbb figyelmetlen. 12 00:02:55,808 --> 00:02:57,462 Gyerünk, csomózz bele. Menjünk. 13 00:05:09,769 --> 00:05:11,549 Az a pszichopata elmélet. Ez hülyeség. 14 00:05:12,142 --> 00:05:13,076 Miért? 15 00:05:14,389 --> 00:05:17,180 Úgy értem .. milyen pszichopata .. szakszerűen .. 16 00:05:17,783 --> 00:05:20,735 Duplán darabokra szedik kombinált fali széf? 17 00:05:21,283 --> 00:05:22,592 Úgy értem, ez nevetséges. 18 00:05:23,459 --> 00:05:24,716 Igazad lehet Guv. 19 00:05:46,736 --> 00:05:47,553 Értem. 20 00:05:48,629 --> 00:05:50,245 Szóval felmentél az emeletre a butikból. 21 00:05:52,009 --> 00:05:53,055 hány óra volt? 22 00:05:54,342 --> 00:05:57,318 Szerintem fél tíz. - Pontosan fél tíz? 23 00:05:58,113 --> 00:05:59,381 Hát asszem.. 24 00:06:00,845 --> 00:06:03,911 nem emlékszem pontosan. - Hol volt a holttest? 25 00:06:06,550 --> 00:06:08,340 A padlón. - Hol a padlón? 26 00:06:10,659 --> 00:06:14,471 Csak a padlón, az ajtó mellett. - Arccal felfelé vagy lefelé? 27 00:06:16,621 --> 00:06:17,629 Arccal felfelé. 28 00:06:19,986 --> 00:06:21,832 Miért mentél fel az emeletre az első helyen? 29 00:06:23,329 --> 00:06:26,390 Mondtam, hogy nem jött le. 30 00:06:27,361 --> 00:06:28,824 Miért kellene neki? Vasárnap volt. 31 00:06:30,689 --> 00:06:32,810 Aznap leltárt végeztünk. 32 00:06:33,973 --> 00:06:35,713 Ah .. te csináltad a leltárt. 33 00:06:36,588 --> 00:06:38,974 Szóval felmentél az emeletre... a stúdióba. 34 00:06:39,560 --> 00:06:42,584 Felfedezte a testet .. majd láttad, hogy a széf ajtaja nyitva van. 35 00:06:43,508 --> 00:06:44,858 Igen. - Ez aggaszt? 36 00:06:45,697 --> 00:06:46,684 Hát uh.. 37 00:06:48,718 --> 00:06:50,774 Lehet, hogy Miss Emerson maga hagyta nyitva. 38 00:06:52,497 --> 00:06:54,199 Azt hittem, talán ott rablás volt. 39 00:06:56,287 --> 00:06:59,845 Átlépted a véres, összetört fej, hogy lássuk, mennyit veszített az üzlet? 40 00:07:01,401 --> 00:07:04,806 Nem, nem. én .. hát .. igen. 41 00:07:06,278 --> 00:07:08,888 Igen .. de a rendőrfelügyelő azt .. 42 00:07:09,109 --> 00:07:12,273 Hiram Hobbs úr és asszony, Riverhead, Nebraska, USA. 43 00:07:13,869 --> 00:07:14,897 A szüleid? 44 00:07:20,797 --> 00:07:22,205 Mikor hagytad el az Államokat? 45 00:07:24,056 --> 00:07:26,600 Tavaly júliusban. - Mikor, tavaly júliusban? 46 00:07:28,510 --> 00:07:32,640 A 17. .. azt hiszem .. igen a 17. volt.. Emlékszem. 47 00:07:32,861 --> 00:07:37,088 hova mentél először? - Spanyolország. Torremolinos. 48 00:07:37,997 --> 00:07:40,511 Aztán elmentem Davosba. - WHO? 49 00:07:41,226 --> 00:07:42,949 Ez egy divatos falu az Alpokban. 50 00:07:44,224 --> 00:07:45,733 Aztán megérkeztem Londonba. 51 00:07:51,236 --> 00:07:52,842 Rendben, Miss Hobbs. Köszönöm. 52 00:07:57,981 --> 00:08:01,473 Uh... szerettél dolgozni? Miss Emerson, Miss Hobbs? 53 00:08:03,098 --> 00:08:05,432 Igen, nagyszerű volt. - Uhh. 54 00:08:08,463 --> 00:08:11,209 Javítsa ki az idegen regisztrációját fogsz. Két hete késik. 55 00:08:12,988 --> 00:08:13,734 Igen. 56 00:08:17,280 --> 00:08:19,226 Szerintem jobb, ha ellenőrizzük ismét az alibije, Roger. 57 00:08:19,480 --> 00:08:20,857 már megvan. Ő tiszta. 58 00:08:25,404 --> 00:08:26,282 Ki a következő? 59 00:09:26,965 --> 00:09:28,749 Itt vagyunk: "Blachford, Charles Henry." 60 00:09:28,880 --> 00:09:31,420 "Westminster Iskola, King's College Cambridge" stb. 61 00:09:31,642 --> 00:09:35,059 "White's Club. Royal Philatelic Society, A második világháború haditengerészeti hírszerzése." 62 00:09:35,305 --> 00:09:37,977 "Tisztelt Szolgálat Érem. 1963-as kitüntetések listája." 63 00:09:38,393 --> 00:09:40,224 "MBE." - Elég fiú, mi? 64 00:09:47,515 --> 00:09:48,877 Jól tette magát. 65 00:09:49,481 --> 00:09:52,366 Ha nem a nyilvánosságnak szenteltem volna az életem szolgáltatást, mindezt megkaphattam volna. 66 00:09:52,612 --> 00:09:55,372 Ha nem lettél volna közalkalmazott Évekkel ezelőtt egy cellában tartottam volna. 67 00:09:55,689 --> 00:09:57,312 Menj tovább, én pedig megfordítom a kocsit. 68 00:10:02,430 --> 00:10:03,171 Helló. 69 00:10:05,570 --> 00:10:06,439 Gyere be. 70 00:10:07,486 --> 00:10:09,636 kit keresel? - Egy Charles Blachford úr. 71 00:10:10,409 --> 00:10:12,253 Azt hitted, hogy az vagyok a kertész, elviszem? 72 00:10:12,496 --> 00:10:14,918 Többé nem, uram. Mathews nyomozó főfelügyelő. 73 00:10:17,691 --> 00:10:19,891 mire jutottál? Szegény Diane, persze. 74 00:10:20,061 --> 00:10:23,068 Szokásos rutin, uram. Csak meg kell szereznünk néhány tényt. Készíts egy képet az életéről. 75 00:10:23,722 --> 00:10:25,784 Nem értem, hogy ez hogyan segíthetne. 76 00:10:26,558 --> 00:10:30,500 Nos, elképzelhető uram, hogy akárki meggyilkolta .. ismerte a szokásait. 77 00:10:30,746 --> 00:10:34,041 Értem... hát Diane volt az enyém mostohalánya. Tudod ezt. 78 00:10:34,614 --> 00:10:38,083 Az apját megölték Korea, amikor öt éves volt. 79 00:10:38,575 --> 00:10:41,094 Két évvel később feleségül vettem az anyját. 80 00:10:41,858 --> 00:10:43,598 A házasság nem tartok sokáig, attól tartok. 81 00:10:43,698 --> 00:10:45,904 A feleségemet belül megölték az év .. autóbaleset. 82 00:10:46,333 --> 00:10:50,348 Így hát én magam neveltem fel az ikreket. Mrs Parsons segítségével. 83 00:10:50,962 --> 00:10:52,364 Ő a helyi házvezetőnőm. 84 00:10:53,157 --> 00:10:54,226 Diane nővére? 85 00:10:56,487 --> 00:10:58,658 Delphi? - Azt hiszem, egy egypetéjű iker. 86 00:10:58,940 --> 00:11:02,021 Mathews úr, a Delphit ki kell hagyni ebből. Ebből teljesen kimaradt. 87 00:11:02,214 --> 00:11:04,528 Meg tudod mondani, hol találom meg? Hol él vagy dolgozik? 88 00:11:04,716 --> 00:11:06,205 Nem hiszem, hogy tisztáztam volna magam. 89 00:11:06,485 --> 00:11:09,200 Nem nyomozok parkolási szabálysértés miatt. A mostohalányát meggyilkolták. 90 00:11:09,408 --> 00:11:12,764 Igen, ezzel tisztában vagyok. Ez csak hogy Delphi .. nagyon kiborult. 91 00:11:12,992 --> 00:11:16,254 Tudom, sajnálom. Nem fogunk zavarni őt indokolatlanul. Nem mi vagyunk a Gestapo. 92 00:11:16,538 --> 00:11:18,315 Nem .. nem, valóban. 93 00:11:19,820 --> 00:11:24,214 Delphi .. Londonban él, és itt dolgozik velem Windsorban. 94 00:11:24,993 --> 00:11:26,706 We're in philately. - Stamps. 95 00:11:27,285 --> 00:11:28,591 Rare stamps. 96 00:11:29,805 --> 00:11:32,866 Általában más gyűjtőkkel foglalkozunk. Nem árulunk közvetlenül a lakosságnak. 97 00:11:33,420 --> 00:11:35,877 Delphi velem volt night that it happened. 98 00:11:36,861 --> 00:11:37,932 Még valaki? 99 00:11:38,708 --> 00:11:39,831 Bocsánat? - With you? 100 00:11:40,954 --> 00:11:43,501 A few friends actually. We had dinner here. 101 00:11:45,544 --> 00:11:49,620 Mr. Mathews, vegyem úgy, hogy Delphi? és nekem kell alibit produkálnom? 102 00:11:50,201 --> 00:11:52,602 Hány órakor indultak el? - Late. 103 00:11:52,987 --> 00:11:55,313 But Delphi had to stay on here the night. 104 00:11:56,695 --> 00:12:02,177 Mathews úr, lekötelezne, ha ön hagyja abba ezt a nem vonzó kérdezősködést. 105 00:12:03,125 --> 00:12:06,535 sajnálom, uram. Megkínálhatom legőszintébb részvétem. 106 00:12:07,404 --> 00:12:09,878 Szeretném, ha tudná, hogy a rendőrség bármikor az Ön rendelkezésére állnak. 107 00:12:10,166 --> 00:12:11,550 Hívjon minket, ha szeretne minket. 108 00:12:11,836 --> 00:12:13,859 Köszönöm a segítséget. Jó napot, uram. - Jó napot. 109 00:12:19,714 --> 00:12:22,176 Charles, hoztam neked teát. - Köszönöm. 110 00:12:22,437 --> 00:12:23,937 Ki volt az? - Rendőrség. 111 00:12:25,799 --> 00:12:28,291 Mit akartak? - Nem egészen tudom. 112 00:12:28,938 --> 00:12:32,675 Feltett néhány triviális kérdést. A A válaszokat biztosan tudta. 113 00:12:57,133 --> 00:12:59,008 Harry, ha tetted volna még fél pillantást is vetett.. 114 00:12:59,171 --> 00:13:02,335 Elmosódást látott volna a a vízjel jobb alsó sarkában. 115 00:13:03,209 --> 00:13:04,834 Az igazi Ten Mark nem rendelkezik ezzel. 116 00:13:05,794 --> 00:13:08,681 Kettős szünet van benne a bal oldali perforációk. 117 00:13:09,928 --> 00:13:10,735 Mi? 118 00:13:12,219 --> 00:13:13,256 Várj egy percet. 119 00:13:15,365 --> 00:13:17,336 Hová az ördög tetted ezt kapod amúgy? 120 00:13:19,537 --> 00:13:23,065 Ne légy nevetséges! Ha nem vegye észre, hogy meg kell vizsgálnia a szemét. 121 00:13:24,370 --> 00:13:25,806 Azt mondanám, hogy voltak a közelben.. 122 00:13:26,450 --> 00:13:27,825 Legfeljebb egy év. 123 00:13:28,575 --> 00:13:30,859 Ó, szállj le róla, Harry. nagyon jól tudod.. 124 00:13:31,825 --> 00:13:35,481 Harry .. a bélyegvilág mindent tud Weishardt hamisítványairól. 125 00:13:36,568 --> 00:13:39,243 Rendben, rendben .. elnézést elfogadva. 126 00:13:40,116 --> 00:13:42,161 Igen .. természetesen megtesszük beszélj róla később. 127 00:13:43,422 --> 00:13:46,802 Viszlát .. igen Harry .. igen. 128 00:13:47,422 --> 00:13:50,892 Viszlát.. milyen idiótának tart engem? 129 00:13:56,158 --> 00:13:57,688 Tedd el a Delphi-t. 130 00:14:01,033 --> 00:14:02,505 Még mindig nem hiszem el. 131 00:14:06,007 --> 00:14:06,889 Károly. 132 00:14:07,456 --> 00:14:09,923 mi a baj? - Csak túl fáradt. 133 00:14:11,033 --> 00:14:12,394 Felhívom Merrick doktort. 134 00:14:12,533 --> 00:14:16,216 Szeretném megölni ezt a szélhámost. Hamisítványt próbált rám rakni. 135 00:14:16,803 --> 00:14:17,937 megölöm. 136 00:14:19,447 --> 00:14:21,942 Nos, ez rendben van veled ideje, Charles... csak. 137 00:14:22,755 --> 00:14:25,063 Ha nem lennél olyan átkozottul az ellenkezője, Kórházba helyezném. 138 00:14:26,182 --> 00:14:28,170 Ne mondd, hogy nem figyelmeztették. - Jak, jak, jak. 139 00:14:28,317 --> 00:14:31,876 Jak, jak magad! mondtam neked a temetés, hogy néhány nap szabadságot. 140 00:14:32,425 --> 00:14:33,847 Szóval menj az irodába. 141 00:14:34,914 --> 00:14:36,217 Gondoltál valaha rá? 142 00:14:36,615 --> 00:14:39,548 Delphi egy hete elveszíti a nővérét. Lehetne nagyon beteg mostohaapja lesz a következő. 143 00:14:40,329 --> 00:14:42,945 Most akkor ki fog vele maradni? - Mondtam már, hogy teljesen jól vagyok. 144 00:14:43,108 --> 00:14:45,983 És ne adj nekem abból a pipacsból arról, hogy egyedül akarsz lenni.. 145 00:14:46,127 --> 00:14:47,739 A bárói hullaházában. 146 00:14:48,070 --> 00:14:49,810 Nem kaphatsz "bennélő" segítséget. 147 00:14:49,973 --> 00:14:53,950 Maradj ott fiam, és légy társaságban a következő tíz napra, és tetszik. 148 00:14:54,176 --> 00:14:56,100 Természetesen maradok. - Miss Emerson .. 149 00:14:56,311 --> 00:14:59,330 Rendben van, Mrs. Parsons. - Nos, ez eldőlt. Rendben van. 150 00:14:59,917 --> 00:15:02,148 Kioltják a lámpákat.. ti ketten gyere velem. 151 00:15:02,474 --> 00:15:03,744 Egyik trükkje sem. 152 00:15:05,088 --> 00:15:06,174 Jó éjt Charles. 153 00:15:06,405 --> 00:15:09,623 Marad vacsorára, doktor úr? - Miért nem? Még az orvosoknak is enniük kell. 154 00:15:10,059 --> 00:15:12,613 Megnézem a vacsorát Mrs. Parsons, kijössz haza. 155 00:15:12,866 --> 00:15:15,433 Köszönöm szépen Miss Emerson. Jó éjt... jó éjt doktor úr. 156 00:15:15,995 --> 00:15:18,957 Hadd dolgozzon vele ki. Jak, jak, jak. 157 00:15:19,672 --> 00:15:21,418 Whisky? - És vizet, kérlek. 158 00:15:22,466 --> 00:15:24,245 Tartsd őt abban a dolgozószobában, Delphi. 159 00:15:26,045 --> 00:15:27,141 Nincs lépcső. 160 00:15:28,158 --> 00:15:29,622 Egy hónapig nincs iroda. 161 00:15:30,622 --> 00:15:32,208 Holnap sétálhat egy kicsit. 162 00:15:32,611 --> 00:15:36,605 Tud bográcsozni ebben a nevetségesben üvegháza a hétvégén. 163 00:15:37,754 --> 00:15:39,818 Tudsz bírni? - Hát persze. 164 00:15:40,951 --> 00:15:42,554 Egy ideig benzint takarít meg. 165 00:15:48,958 --> 00:15:51,583 Merrick doktor, milyen súlyosan beteg? 166 00:15:54,540 --> 00:15:58,051 Nos, az ő szíve. ez van komoly és nem komoly. 167 00:16:00,550 --> 00:16:03,712 Ha azt csinálja, amit mondanak neki, és elfogadja a tablettáit, amikor kell.. 168 00:16:04,077 --> 00:16:05,526 Egy lövés, ha sürgős. 169 00:16:06,448 --> 00:16:08,213 Ő is kibírja, mint én, vagy akár... 170 00:16:10,892 --> 00:16:12,146 Van valami hír Diane-ről? 171 00:16:13,983 --> 00:16:14,972 Nem. 172 00:16:20,280 --> 00:16:22,192 A kurva. - Merrick doktor. 173 00:16:22,778 --> 00:16:24,486 Még csak meg sem halhatott rendesen. 174 00:16:28,806 --> 00:16:29,841 Nem erőszakolták meg. 175 00:16:30,725 --> 00:16:32,615 Tudod, az a fejkoptató nem volt vak. 176 00:16:33,225 --> 00:16:35,620 Az őrült, aki megölte Diane-t Emerson olyan józan volt, mint te. 177 00:16:35,773 --> 00:16:37,360 Ó, köszönöm szépen. - Szívesen. 178 00:16:39,230 --> 00:16:41,313 A kávét elfelejtheted. - Miért? mi újság? 179 00:16:41,784 --> 00:16:44,207 A pultoslány az út túloldalán. A aki azt mondta, hogy látott valakit? 180 00:16:44,774 --> 00:16:46,303 I.D. javítás felvonulás érte. 181 00:16:58,321 --> 00:17:00,580 Add fel Matt. Ez volt a egyszerű betörés és testi sértés. 182 00:17:00,802 --> 00:17:03,812 Ezt gondolod. - És a halottkém, és mindenki más. 183 00:17:05,042 --> 00:17:07,057 Nyolcszáz font a hiányzó nem betörés. 184 00:17:08,763 --> 00:17:10,081 Nos, ez nem gyújtogatás. 185 00:17:25,890 --> 00:17:28,708 Köszönöm hölgyem. Ha csak tennéd várj kint egy pillanatra kérlek. 186 00:17:29,995 --> 00:17:31,794 Oké, Dave, vigye el őket. 187 00:17:40,747 --> 00:17:42,093 Remek csajszi. 188 00:17:44,604 --> 00:17:46,779 Barátok és rokonok. - Gyere újra? 189 00:17:47,314 --> 00:17:48,894 Vissza a barátokhoz és rokonokhoz. 190 00:17:49,100 --> 00:17:51,835 Ó, Matt, mindegyiket ellenőrizték egy tucatszor. Tiszták. 191 00:17:52,013 --> 00:17:55,524 Hallottam már ilyet. Neked is. - Egy sugárhajtású lánnyal kevesebb. 192 00:17:55,880 --> 00:17:58,884 Egy hónap múlva lesz másik hatunk az esetek fontosabbak. És megoldva. 193 00:17:59,244 --> 00:18:01,006 Felejtsd el .. kit érdekel? - Érdekel. 194 00:18:01,798 --> 00:18:02,522 Mi? 195 00:18:03,119 --> 00:18:05,033 Érdekel, ki ölte meg Diane Emersont. 196 00:18:48,517 --> 00:18:49,348 Reggel. 197 00:18:53,368 --> 00:18:56,959 Ó, Mr. Mathews, nem? - Reggelt. Mathews. 198 00:19:01,150 --> 00:19:02,887 Akarsz itt beszélgetni? 199 00:19:03,888 --> 00:19:06,258 Hát nézd, egy óra van. Sok mindenről lehet beszélni. 200 00:19:07,296 --> 00:19:08,629 Talán ebédelhetnénk? 201 00:19:10,775 --> 00:19:13,183 Megnézem a bilincseimet, jelvényem és fütyülj itt, ha úgy tetszik. 202 00:19:14,614 --> 00:19:17,060 És hét óta dolgozom ma reggel óra. éhes vagyok. 203 00:19:18,654 --> 00:19:19,476 Rendben van. 204 00:20:06,385 --> 00:20:08,528 "Ó, nem, Diane és én egyáltalán nem voltak egyformák. 205 00:20:09,116 --> 00:20:11,819 "Azért kellett volna egyformák voltunk, de nem ak." 206 00:20:13,114 --> 00:20:15,379 "Amikor befejeztük az iskolát, mindketten az irodában dolgoztunk." 207 00:20:15,849 --> 00:20:17,162 "Nem volt túl szórakoztató." 208 00:20:17,406 --> 00:20:19,887 "Mindig is erőszakoskodott indulat, és elvesztettünk néhány ügyfelet." 209 00:20:21,490 --> 00:20:22,811 "Egyszerűen nem sikerült." 210 00:20:23,804 --> 00:20:25,604 "Tehát Charles segített nekünk hozzon létre egy butikot." 211 00:20:26,496 --> 00:20:28,861 "Csodálatos érzéke volt a ruhákhoz. Egyszerűen nem hagyhatta ki at." 212 00:20:31,529 --> 00:20:33,506 "Gyakran költekeztem az esték velevel." 213 00:20:33,685 --> 00:20:37,499 "De azért jöttünk, hogy kevesebbet lássuk egymást. Elkezdtünk más életet élnit." 214 00:20:38,003 --> 00:20:40,309 "Először furcsa volt, mert mindig is együtt voltunk. 215 00:20:42,803 --> 00:20:44,411 "Charles soha nem tudott minket megkülönböztetni." 216 00:20:44,665 --> 00:20:47,642 "Sem Mrs Parsons, a házvezetőnőnk aki évekig vigyázott ránk." 217 00:20:48,821 --> 00:20:52,182 "Gyermekként mindig fel voltunk öltözve egyformán, és ugyanazok a könyvek és játékok voltak." 218 00:20:52,374 --> 00:20:55,677 "És ugyanazokat a játékokat játszotta. De akkor is mások voltunk." 219 00:20:55,864 --> 00:20:56,907 "És mi tudtuk." 220 00:20:58,320 --> 00:21:00,646 "Diane csinált néhányat megmagyarázhatatlan dolgokt." 221 00:21:02,073 --> 00:21:03,104 "Bánó dolgok." 222 00:21:03,958 --> 00:21:05,866 "Olyan dolgokat, amiket az ember szinte megtehet soha ne bocsáss meg neki aért." 223 00:21:09,012 --> 00:21:10,633 Beszélhetnénk egy pillanatra a bélyegekről? 224 00:21:11,196 --> 00:21:12,097 Bélyegek? 225 00:21:12,484 --> 00:21:14,684 Érdekel Charles Blachford Penny-Gold. 226 00:21:16,614 --> 00:21:18,261 Mennyit tudsz már róla? 227 00:21:19,130 --> 00:21:22,076 Nos, ez volt az egyik ilyen furcsaság alkalmanként előfordulnak a bélyegvilágban. 228 00:21:22,877 --> 00:21:25,271 Viktória királynő jubileumi sorozat 1887. 229 00:21:25,779 --> 00:21:27,584 Soha nem terveztek Penny Stamp-et. 230 00:21:27,830 --> 00:21:30,415 Ahogy még milliók voltak az 1883-as .. azt hiszem. 231 00:21:30,662 --> 00:21:31,263 81. 232 00:21:31,400 --> 00:21:35,003 81 .. Orgona bélyeg állókép elérhető .. tévedésből. 233 00:21:35,348 --> 00:21:38,781 Egy Threepenny-Gold első futama egy "1" számmal volt felülnyomva. 234 00:21:39,075 --> 00:21:40,734 Végül is megér egy fillért. 235 00:21:41,388 --> 00:21:43,076 Azt kell mondanom, hogy elvégezte a házi feladatát. 236 00:21:44,318 --> 00:21:47,751 De igazad van, a hiba az volt a Penny-Gold lemezein található. 237 00:21:48,128 --> 00:21:51,489 Amelyek megsemmisültek, néhány bélyegeket, amelyeket már nyomtattak. 238 00:21:52,604 --> 00:21:55,696 Aztán rájöttek, hogy egy-két lapot hiányoztak, és botrány támadt. 239 00:21:56,522 --> 00:21:58,693 A Scotland Yard kettő kivételével mindent visszaszerzett. 240 00:21:59,524 --> 00:22:02,078 És ez Charles Blachford élete nagy részében, hogy felkutassák őket. 241 00:22:02,832 --> 00:22:04,885 Az egyiket elpusztította bombázás a háború alatt. 242 00:22:05,226 --> 00:22:06,163 Hmm.. és? 243 00:22:06,378 --> 00:22:08,452 Nos, engem érdekel mi a másikkal történt. 244 00:22:09,212 --> 00:22:11,405 Egy kereskedő tulajdona "Van Der Meij" Amszterdamban. 245 00:22:11,605 --> 00:22:13,259 Blachford miért nem kapta meg tőle? 246 00:22:15,121 --> 00:22:17,886 Nem volt mit cserélnünk. Nincs mit cserélni. 247 00:22:19,383 --> 00:22:20,919 Pénzért nem venné meg a Penny-Goldot. 248 00:22:22,034 --> 00:22:24,686 Vagyis .. megfizethetetlen? - Uhh. 249 00:22:26,325 --> 00:22:28,311 Nos, ha rajtam múlna, Eladnám és nyugdíjba mennék. 250 00:22:28,650 --> 00:22:31,087 Nem érted gyűjtők, Mathews úr. 251 00:22:31,731 --> 00:22:35,229 Az egyetlen dolog, amit Van Der Meij akar élete egy „Genf” nevű bélyeg. 252 00:22:36,529 --> 00:22:37,298 Genf? 253 00:22:37,475 --> 00:22:39,577 Most, ha megbocsátasz. Vissza kell mennem az irodába. 254 00:22:40,106 --> 00:22:42,958 A csekk, mi? Pincér, kérhetem a számlát? 255 00:22:44,954 --> 00:22:46,154 Köszönöm szépen. 256 00:22:48,161 --> 00:22:50,772 mit ettél ebédre? - Saláta? Nem tudom. 257 00:22:51,617 --> 00:22:53,616 Egy ilyen klassz kötés és nem emlékszel? 258 00:22:56,441 --> 00:22:58,750 De jó megjelenésű, nem ő? adok neki. 259 00:22:59,807 --> 00:23:00,742 Intelligens? 260 00:23:02,389 --> 00:23:04,030 Igen .. igen, intelligens. 261 00:23:05,023 --> 00:23:06,844 Hol számolsz illik hozzá? Felső vagy alsó? 262 00:23:07,554 --> 00:23:10,127 Minek a teteje vagy alja? - A gyanúsítottak listája. 263 00:23:11,241 --> 00:23:14,101 Gyilkossággal gyanúsítják, nem ő? Többek között. 264 00:23:14,295 --> 00:23:17,072 Igen, gyilkossággal gyanúsítják, az összes többi emberrel. Most övvel. 265 00:23:18,779 --> 00:23:20,853 Tedd fel magad kormányzónak. Legyen a maga módján. 266 00:23:23,291 --> 00:23:25,945 Tudod .. Érdekel a nővére barátjában. 267 00:23:26,833 --> 00:23:28,618 Túl sima a kényelemhez. 268 00:23:28,872 --> 00:23:31,756 Az alibije feláll. -en volt divatbemutató Brightonban. 269 00:23:32,248 --> 00:23:35,649 Ő volt? Túl hihető az én tetszésemhez. Holnap még egyszer megnézem őt. 270 00:23:37,855 --> 00:23:38,542 Két. 271 00:23:40,997 --> 00:23:41,712 Három. 272 00:23:45,151 --> 00:23:45,904 Négy. 273 00:23:49,597 --> 00:23:50,312 Öt. 274 00:23:54,710 --> 00:23:55,430 Hat. 275 00:23:59,191 --> 00:24:00,860 És vágd.. ez jó volt. 276 00:24:04,011 --> 00:24:05,083 Köszönöm szépen. 277 00:24:06,738 --> 00:24:09,332 Hello felügyelő .. elnézést hogy várj, de .. 278 00:24:09,917 --> 00:24:11,247 20 font óránként.. 279 00:24:13,032 --> 00:24:14,905 Inni? - Köszönöm. Skót. 280 00:24:17,013 --> 00:24:19,262 Szóval hogyan segíthetek? Az az éjszaka, amikor... 281 00:24:21,436 --> 00:24:23,505 A hétvégén történt, Brightonban voltam. 282 00:24:26,298 --> 00:24:27,201 Ezt tudjuk. 283 00:24:28,893 --> 00:24:30,947 Szóval, gondolom, szeretnéd egy vonal a barátain? 284 00:24:31,848 --> 00:24:34,063 Aki tetszett neki, az nem tetszett.. - Valami ilyesmit. 285 00:24:34,786 --> 00:24:36,217 meddig éltél vele? 286 00:24:37,394 --> 00:24:38,151 kb. 287 00:24:38,677 --> 00:24:40,948 Kicsit több, mint egy éve, remélem. - Hogyan ismerkedtetek meg? 288 00:24:43,790 --> 00:24:44,691 Ismertem a Delphit. 289 00:24:45,487 --> 00:24:46,903 És egy nap összekevertem őket. 290 00:24:48,086 --> 00:24:49,198 Vásárolni voltam. 291 00:24:57,264 --> 00:24:58,913 "Olyan egyforma volt, mint két borsó." 292 00:24:59,865 --> 00:25:01,300 "Nem a megfelelőt kaptam." 293 00:25:12,130 --> 00:25:15,471 "Aztán nagyon jó barátok lettünk. És feladtam a saját padomat." 294 00:25:16,851 --> 00:25:19,128 "Mert tényleg nem volt pont a kettő megtartásaban." 295 00:25:25,982 --> 00:25:27,792 "Az emberek azt mondták, hogy temperamentumos." 296 00:25:28,608 --> 00:25:30,308 "A puszta pokol inkább hasonlított rá." 297 00:25:31,592 --> 00:25:34,351 "Emlékszem olyan dolgokra, amelyekre égnek áll a hajad, de..." 298 00:25:35,212 --> 00:25:38,338 "Hát... valakivel mint ő, téged nem érdekelt." 299 00:25:43,933 --> 00:25:45,310 "A másik oldala?" 300 00:26:07,881 --> 00:26:09,935 "Hát, több volt dolgozik érte naponta." 301 00:26:10,127 --> 00:26:12,674 "Mint a legtöbb ember dolgozott számukra egy egész életben." 302 00:26:27,111 --> 00:26:29,331 "Végül Grancorte úr, mi van milyen lány a nővéred?" 303 00:26:29,820 --> 00:26:31,742 "Delphi? Rendben azt hiszem." 304 00:26:32,712 --> 00:26:34,149 "Mit mondhatnék még róla." 305 00:26:34,864 --> 00:26:36,664 "Bélyegeket gyűjt. Tudod, mire gondolok?" 306 00:26:38,360 --> 00:26:40,035 Jó reggelt Jack. - Jó reggelt, kisasszony. 307 00:26:50,434 --> 00:26:52,192 Reggel. - Reggelt. 308 00:26:52,702 --> 00:26:55,112 Hogy van ma? - Szerintem sokkal jobb. 309 00:26:55,766 --> 00:26:57,217 Tegnap este egész jól aludt. 310 00:26:59,051 --> 00:27:00,610 A rendőrség felvette önnel a kapcsolatot? 311 00:27:00,836 --> 00:27:03,910 Tegnap reggel három órán keresztül, körbe-körbe rohangáltak. 312 00:27:04,090 --> 00:27:05,540 Nem. Úgy értem tegnap este. 313 00:27:06,575 --> 00:27:07,597 Tegnap este? 314 00:27:08,318 --> 00:27:09,362 A Rendőrség? - Igen. 315 00:27:09,768 --> 00:27:10,747 most mi van? 316 00:27:10,968 --> 00:27:14,103 Charles-lal és velem akartak beszélni azt mondták, jobb, ha előbb beszélnek veled. 317 00:27:14,305 --> 00:27:17,496 És közben nem csinál semmit. - Nagyon helyes. Tárgytalan. 318 00:27:19,353 --> 00:27:21,045 Ugyanaz a fiatalember, igaz? - Igen. 319 00:27:22,575 --> 00:27:24,729 Valakinek el kellene magyaráznia ő a különbség.. 320 00:27:24,864 --> 00:27:27,373 "Nyomozás" és "elragadtatás". 321 00:27:29,270 --> 00:27:30,181 Mi? - Hmm. 322 00:27:30,774 --> 00:27:32,467 Nos, jobb, ha megnézem, hogy van. 323 00:27:56,952 --> 00:27:58,339 Tavasznak tűnik. 324 00:28:12,915 --> 00:28:14,343 Nagy vagy kicsi kávé? 325 00:28:16,596 --> 00:28:19,511 Nagy vagy kicsi? - Nagy vagy kicsi, mi? 326 00:28:20,540 --> 00:28:22,290 Kávé! - Ó. 327 00:28:25,222 --> 00:28:26,146 Kicsi fekete. 328 00:28:52,652 --> 00:28:54,421 Jó estét. - Huh? 329 00:28:57,300 --> 00:28:59,704 Mondj valamit. - Nem most, Anna. 330 00:28:59,939 --> 00:29:03,079 Nem, Matthew. komolyan mondom. mi az erről, ami elbűvöl? 331 00:29:03,656 --> 00:29:06,156 A nővér az ügyben. Úgy néz ki mintha Matthew szerelmes lenne belé. 332 00:29:06,358 --> 00:29:08,965 Ezt nem gondolhatod komolyan, igaz Roger. Eh? 333 00:29:09,339 --> 00:29:11,406 Térj vissza a "kollázsodhoz" vagy mi az. 334 00:29:11,915 --> 00:29:13,290 Egyébként mit csinálsz? 335 00:29:14,238 --> 00:29:15,750 Te! - Ó. 336 00:29:17,102 --> 00:29:19,146 Utálom az embereket, akik megmondják, hogyan gondolkodjak. - WHO? 337 00:29:19,792 --> 00:29:21,491 Nem tudom. Akárki is ölte meg. 338 00:29:21,711 --> 00:29:23,538 Hogy érted, megmondja, hogyan gondolkodjon? 339 00:29:23,730 --> 00:29:25,816 Nos, mindez történik pontosan úgy, ahogy akarták. 340 00:29:25,970 --> 00:29:29,191 Úgy értem, nincs nyom, nincsenek tanúk, se besúgó, se indíték, se semmi. 341 00:29:29,345 --> 00:29:30,925 Csak mi, rendőrök csapkodunk. 342 00:29:31,367 --> 00:29:33,782 Szeretem, amikor a rendőrök csapkodnak. 343 00:29:34,335 --> 00:29:37,385 Örülni fogsz, ha szerelmes hajót hallasz, hogy a központ úgy döntött.. 344 00:29:37,606 --> 00:29:40,383 Hogy aki megölte Diane-t, az ugyanaz aki megölte a modellt Párizsban. 345 00:29:40,854 --> 00:29:41,493 Így? 346 00:29:41,953 --> 00:29:44,634 Tehát a francia rendőrség lecsapott rá. Ki a mi tartományunkból, az övékbe. 347 00:29:45,259 --> 00:29:46,357 Az ügy lezárva. 348 00:29:49,108 --> 00:29:50,235 Azt gondolják. 349 00:30:08,017 --> 00:30:10,768 Ó igen, kedves fiam. Menj el megkeresni. 350 00:30:11,951 --> 00:30:15,298 A kőbányát soha nem találták meg, mozdulatlan volt láz a kereső szívnek. 351 00:30:17,855 --> 00:30:22,105 Ha valaki azt feltételezi.. hogy mindketten és a franciák tévednek. 352 00:30:23,307 --> 00:30:25,326 Észrevetted, hogy azt mondtam, "ha" Matthew? 353 00:30:26,687 --> 00:30:28,358 Ha tévedünk, akkor az furcsa. 354 00:30:30,199 --> 00:30:32,497 Az olyan emberek, mint ő, nem gyakran meggyilkolják magukat. 355 00:30:32,969 --> 00:30:35,290 Általában öngyilkosság. Mi az barát neve? Grancorte? 356 00:30:35,507 --> 00:30:37,966 "Claude" uram, igaz? hisz .. Claude Grancorte. 357 00:30:38,997 --> 00:30:42,510 Claude .. Claude Grancorte. Profi hölgy férfi. 358 00:30:44,275 --> 00:30:46,112 Nos, tudod, Matthew, hogy... 359 00:30:46,754 --> 00:30:48,507 Ezzel a bizonyos hölggyel.. 360 00:30:49,759 --> 00:30:53,938 Mindent kiállt, hogy megszerezze, ha a hölgy élt, és semmi, ha meghalna. 361 00:30:58,858 --> 00:30:59,966 Gyere.. sétáljunk. 362 00:31:02,873 --> 00:31:05,633 Van egy ikertestvér? igazam van? - Igen, uram. 363 00:31:06,784 --> 00:31:10,262 És mostohaapa? - Igen. Charles Blachfordnak hívják. 364 00:31:11,493 --> 00:31:13,889 Blachford? Blachford? Ó, igen. 365 00:31:14,741 --> 00:31:17,201 Rendes fickó. Egyszer-kétszer találkoztam vele. - Ugye? 366 00:31:17,802 --> 00:31:19,822 Ami azt illeti, mi ugyanabban a főiskolában jártak. 367 00:31:20,273 --> 00:31:22,543 Persze nem egyszerre. Mármint középkorú. 368 00:31:23,474 --> 00:31:25,108 Rengeteg pénzt keresett belőle... 369 00:31:25,324 --> 00:31:27,568 Apró darabok gyűjtése színes papírból. 370 00:31:28,442 --> 00:31:29,155 Bélyegek. 371 00:31:31,043 --> 00:31:32,601 Furcsa... furcsa. 372 00:31:35,578 --> 00:31:38,161 Egypetéjű ikrek, nem? - Igen, uram voltak. 373 00:31:38,935 --> 00:31:41,714 Egyforma, de krétával és sajttal. Igen, most már emlékszem. 374 00:31:44,277 --> 00:31:45,986 Nos, itt vagyunk kedves Mathews-om. 375 00:31:47,517 --> 00:31:48,991 Barátom, semmi indíték. 376 00:31:49,752 --> 00:31:51,106 Ikertestvér, semmi indíték. 377 00:31:51,996 --> 00:31:53,265 Mostohaapa, semmi indíték. 378 00:31:54,517 --> 00:31:56,433 Bolti eladó, semmi indíték. - Hmm. 379 00:31:58,687 --> 00:31:59,542 de .. 380 00:32:00,133 --> 00:32:03,889 Egy gyilkost bezártak Franciaországban pontosan hasonló bűncselekményért. 381 00:32:04,988 --> 00:32:07,919 Angliában bizonyult Az Emerson-tragédia ideje. 382 00:32:10,723 --> 00:32:13,173 És egy főnyomozó felügyelő... 383 00:32:13,457 --> 00:32:16,113 Futás a háta mögött közvetlen felettesei közül.. 384 00:32:17,019 --> 00:32:18,079 nekem. 385 00:32:22,384 --> 00:32:25,623 És egyszerűen azért, mert ő azt hiszi, hogy patkányszagot érez. 386 00:32:26,232 --> 00:32:27,200 Nem, uram? 387 00:32:30,330 --> 00:32:31,443 Vidáman jó. 388 00:32:33,085 --> 00:32:36,039 Hivatalos kérelmet kell tennünk a főhadiszállására. Tudod ezt? 389 00:32:36,414 --> 00:32:38,231 Igen, uram. Köszönöm, uram. - Csak formalitás. 390 00:32:42,587 --> 00:32:47,002 A homályban és a sárban mindannyian összeesküdünk. - Elnézését kérem, uram? 391 00:32:49,057 --> 00:32:53,166 Ez egy nagyon hipnotikus pöcegödör mi, rendőrök lakunk. - Ó. 392 00:32:54,001 --> 00:32:56,282 Ha kell valami.. - Köszönöm, uram. 393 00:33:00,554 --> 00:33:01,648 Köszönöm, uram. 394 00:33:07,025 --> 00:33:10,143 A leghipnotikusabb pöcegödör hogy mi, Rendőrök lakunk. 395 00:33:10,652 --> 00:33:11,720 Tessék? 396 00:33:11,931 --> 00:33:15,117 Azt mondtam, ez a leghipnotikusabb pöcegödör", amelyben mi, rendőrök lakunk. 397 00:33:17,138 --> 00:33:19,054 Ébress fel, ha leég az állomás. 398 00:33:22,634 --> 00:33:24,763 Összetörni valakit 27 alkalommal az arcon. 399 00:33:25,168 --> 00:33:26,896 Nehéz, tompa hangszerrel. 400 00:33:27,847 --> 00:33:29,080 gyerünk, Matt.. 401 00:33:29,591 --> 00:33:31,778 Ez egyenes rablás erőszak. Tegyük ágyba. 402 00:33:31,878 --> 00:33:33,405 Ne légy hülye! Kezdjük újra. 403 00:34:18,186 --> 00:34:20,760 Mi a fenét keresel itt? Nézd, azt hittem megegyeztünk.. 404 00:34:20,953 --> 00:34:23,762 Nos, elfogyott a cigim. - Az utca túloldalára kellett volna menned. 405 00:34:24,078 --> 00:34:25,123 Ó, lazíts. 406 00:34:25,349 --> 00:34:27,031 Valaki... bárki. 407 00:34:27,204 --> 00:34:29,959 Nézd, van vagy nincs? - "Van vagy nincs?" 408 00:34:30,521 --> 00:34:32,117 Oh halott. 409 00:34:34,002 --> 00:34:38,189 Nem szeretem azt az embert, akivel ezen dolgoznak ügyben. Csúnya gyanakvó elméje van. 410 00:34:39,185 --> 00:34:41,185 Figyelsz? - Uhh. 411 00:34:43,514 --> 00:34:46,612 Mi a baj, Claude? Lelkiismeret-furdalása van? 412 00:34:51,447 --> 00:34:53,180 Utálok húzódzkodó lenni. 413 00:34:54,323 --> 00:34:56,208 Azért hoztalak ki, mert én... 414 00:34:58,179 --> 00:35:00,313 Egyet-kettőt ellenőrizni a nővéred barátjai közül. 415 00:35:01,065 --> 00:35:01,872 Gyerünk. 416 00:35:02,016 --> 00:35:05,853 Vajon .. tudnád-e bármelyik .. ebből a kis tételből? 417 00:35:08,055 --> 00:35:09,761 Richard Chernow szárnyparancsnok .. 418 00:35:10,230 --> 00:35:13,151 Anthony Harper .. Terence Cooper. Ismerem, csúnya munka. 419 00:35:13,450 --> 00:35:16,930 George Taylor, Lord Insworth. Kíváncsi vagyok, hogyan tudta kijózanítani. 420 00:35:17,575 --> 00:35:20,873 Patrick Robert O'Brien Curtis. Mi van vele? 421 00:35:21,037 --> 00:35:25,800 Diane-nek sok hódítása volt, én pedig nem tehetem képzeld el, hogy bármelyikük meggyilkol bárkit. 422 00:35:27,576 --> 00:35:30,203 mi van veled? A pasiidról? - Mi van velük? 423 00:35:31,279 --> 00:35:36,256 Azt akarod mondani, hogy van egy szeretőm gyilkosságra késztetett? Vagy fordítva? 424 00:35:37,285 --> 00:35:39,505 Hát én .. csak tűnődtem. 425 00:35:40,810 --> 00:35:43,904 Azon tűnődtem, van-e jó megjelenésű férfi valahol a bélyegbizniszben. 426 00:35:45,166 --> 00:35:48,725 Tudnod kell.. megtetted elég ellenőrizni engem. 427 00:36:05,030 --> 00:36:07,636 "Igen, Sir Robert?" - Most találkozom a rendőrtiszttel. 428 00:36:11,857 --> 00:36:13,413 Henson felügyelő, Sir Robert. 429 00:36:15,094 --> 00:36:15,892 uram. 430 00:36:20,033 --> 00:36:22,746 Hát tiszt .. mi az szeretné tudni? 431 00:36:23,385 --> 00:36:25,948 Rögtön a lényegre térek. Charles Blachfordról van szó. 432 00:36:26,962 --> 00:36:29,477 Ő az ügyfele. igazam van? - Igen. 433 00:36:30,486 --> 00:36:32,900 Akkor feltételezem, hogy segítettél neki a végrendelet elkészítésében? 434 00:36:34,275 --> 00:36:35,357 Igen, azt hiszem. 435 00:36:36,626 --> 00:36:38,039 Szeretném megnézni kérem. 436 00:36:39,975 --> 00:36:41,707 Van bírósági végzése, fiatalember? 437 00:36:42,289 --> 00:36:43,233 Nem, uram. 438 00:36:44,630 --> 00:36:45,809 Rendkívüli. 439 00:36:47,345 --> 00:36:51,250 A felügyelője tudja ebből a .. szokatlan szemtelenségből? 440 00:36:52,494 --> 00:36:54,306 Nem uram. - Értem. 441 00:36:56,620 --> 00:36:58,599 Hát akkor jó napot. sajnálom. - Nézd, uram. 442 00:36:59,407 --> 00:37:00,749 Hadd fogalmazzam meg így. 443 00:37:01,793 --> 00:37:03,895 Éppen volt egy buli Henley kívül tavaly ősszel. 444 00:37:05,059 --> 00:37:06,209 Nálunk két férfi volt. 445 00:37:08,299 --> 00:37:09,463 Csendes ügy volt. 446 00:37:10,356 --> 00:37:15,036 Megfigyelték, hogy bizonyos emberek bent voltak anyag birtoklása .. kannabisz. 447 00:37:23,229 --> 00:37:24,239 Értem. 448 00:37:27,426 --> 00:37:30,440 "Igen, Sir Robert?" - Elküldenéd... 449 00:37:31,614 --> 00:37:33,357 Charles Blachford aktája. 450 00:37:33,560 --> 00:37:34,867 – Rendben, Robert uram. 451 00:37:37,306 --> 00:37:40,686 Károly .. Károly. 452 00:37:42,552 --> 00:37:44,530 Feltehetően rendkívül fontos. 453 00:37:44,828 --> 00:37:47,857 Nem találom a szőrme kesztyűt A ruhatáramban hagytam. 454 00:37:48,893 --> 00:37:50,220 A csomagtartóban. 455 00:37:50,463 --> 00:37:53,401 Egy vendég nem talált helyet a gardrób nyakkendőt akasztani. 456 00:37:53,790 --> 00:37:56,594 Vagy akár magukat is. hova mész? 457 00:37:57,533 --> 00:38:00,765 Egy kis síelés. És akkor bélyegezzen aukciók a kontinensen. 458 00:38:01,097 --> 00:38:03,155 Ó, az éves szafari, mi? 459 00:38:04,577 --> 00:38:06,301 Nos, hacsak nem gondolod, hogy nem kellene? 460 00:38:07,005 --> 00:38:10,174 Ó, jól van. - Le tudnám aludni Mrs. Parsons-t. 461 00:38:10,362 --> 00:38:12,972 A holttestem fölött. - Nem szükséges. 462 00:38:13,376 --> 00:38:17,158 Hétfőn visszajön az irodába. Ha úgy viselkedik. - Hah! 463 00:39:35,937 --> 00:39:37,197 Hol van a guillotine? 464 00:39:39,033 --> 00:39:39,735 Claude! 465 00:39:40,428 --> 00:39:41,665 Megijesztettelek? 466 00:39:47,091 --> 00:39:50,937 Mi a fenét keresel itt? - Nem töröm össze az ártatlan babákat. 467 00:39:52,182 --> 00:39:54,051 Menj ki! - Csitt.. 468 00:39:55,214 --> 00:39:56,522 Beszélgetni jöttem. 469 00:39:57,522 --> 00:40:00,897 Vannak más helyek, ahol beszélgetni lehet. - Persze, térdig a bélyeggyűjtőkben. 470 00:40:01,080 --> 00:40:03,465 Nézze. Nem látom, hogy van bármit mondani egymásnak. 471 00:40:05,503 --> 00:40:06,700 Ki ő? 472 00:40:08,707 --> 00:40:09,975 Nem a te dolgod. 473 00:40:10,897 --> 00:40:13,570 És semmi köze hozzá nem akarlak látni. 474 00:40:21,901 --> 00:40:23,873 Soha nem szerettem .. Delphi. 475 00:40:25,197 --> 00:40:28,241 Természetesen nem .. soha bárkit szeretett, csak önmagát nem. 476 00:40:28,636 --> 00:40:29,386 Nem. 477 00:40:30,258 --> 00:40:32,362 Szerelem .. mindig ott voltál. 478 00:40:34,991 --> 00:40:38,020 Nem tudom, mi történt. Magam sem igazán értem. 479 00:40:40,088 --> 00:40:42,437 Most figyelj... ő volt a szuka. Talán ez volt az. 480 00:40:44,352 --> 00:40:46,147 Azt terveztem, hogy elhagyom őt. 481 00:40:48,493 --> 00:40:50,484 Aztán jött valaki és megkímélte az erőfeszítést. 482 00:40:53,122 --> 00:40:54,007 Delphi. 483 00:40:55,075 --> 00:40:57,218 Te.. és én? 484 00:41:01,867 --> 00:41:02,815 Nem, Claude. 485 00:41:04,505 --> 00:41:05,998 Már nem érdekelsz. 486 00:41:07,970 --> 00:41:08,928 most kérlek.. 487 00:41:09,611 --> 00:41:11,275 A hétvégén Torquaybe kell mennem. 488 00:41:12,233 --> 00:41:14,356 Jöjjön velem. - Nem. 489 00:41:15,088 --> 00:41:17,182 Tenger .. nyílt strandok. 490 00:41:18,720 --> 00:41:20,557 Régimódi viktoriánus szállodák. 491 00:41:21,736 --> 00:41:23,811 Régebben felrobbantották a fejedet. - Nem. 492 00:41:25,696 --> 00:41:28,940 Nem fog vagy nem tud? - Nem lehet és nem is fog! 493 00:41:29,865 --> 00:41:31,480 Ne feledje, itt az aukció ideje. 494 00:41:32,034 --> 00:41:34,184 Igen, az istenverte bélyegek.. 495 00:41:35,663 --> 00:41:36,884 Charles megy? - Nem. 496 00:41:40,603 --> 00:41:44,039 Ó .. ápr'sí? 497 00:41:47,072 --> 00:41:49,535 Delphi talált magának egy hóbarátot. - Kifelé! 498 00:41:56,040 --> 00:41:58,404 Ha visszaérsz, hívj fel. 499 00:42:07,734 --> 00:42:08,855 Kedves Uram.. 500 00:42:10,673 --> 00:42:13,548 Használj kenyeret. - Rendben van, te szadista. 501 00:42:17,740 --> 00:42:18,848 Van értelme a Willnek? 502 00:42:19,415 --> 00:42:22,491 Hmm .. ezres maradt fontot Diane-nek. 503 00:42:23,550 --> 00:42:24,819 Ugyanez Mrs. Parsonsnak. 504 00:42:25,711 --> 00:42:30,364 Delphi megkapja az összes többit, a házat, a bélyeg üzlet, és a Penny-Gold. 505 00:42:30,865 --> 00:42:31,872 Jó indíték. 506 00:42:32,519 --> 00:42:35,250 Nagyszerű indíték .. kivéve a rossz nővért leütötték. 507 00:42:35,981 --> 00:42:39,966 Ugyanazt az erős karú Sir Robertet kaptam. Egy szerencsésebb alkalomra. 508 00:42:42,915 --> 00:42:44,172 Mi olyan lenyűgöző? 509 00:42:46,839 --> 00:42:48,213 Mai összefoglaló. mi újság? 510 00:42:48,716 --> 00:42:51,804 A néhai Diane külföldre utazott vásároljon ruhát a butikjának. 511 00:42:52,096 --> 00:42:52,922 Így? 512 00:42:53,553 --> 00:42:56,932 Hát Párizs, igen. Róma, igen. Madrid... talán. 513 00:42:58,369 --> 00:43:01,148 Ki vesz ruhát Amszterdamban? - Amszterdam? 514 00:43:01,735 --> 00:43:03,702 holland emberek. Utazott oda? 515 00:43:04,346 --> 00:43:05,112 Igen. 516 00:43:06,382 --> 00:43:07,351 Anna. - Igen? 517 00:43:07,734 --> 00:43:10,513 Vásárol ruhát Amszterdamban? - Ruhát? Természetesen nem. 518 00:43:11,225 --> 00:43:12,878 Mit jelent akkor neked Amszterdam? 519 00:43:13,830 --> 00:43:16,080 Csatornák, gyémántok.. - És? 520 00:43:16,381 --> 00:43:17,440 Bélyegek. - Tulipánok. 521 00:43:17,868 --> 00:43:20,001 Kerékpárok. - Bélyegek! 522 00:43:20,204 --> 00:43:21,911 Bélyegek, ugye. - Kinek van igaza? 523 00:43:22,123 --> 00:43:24,488 Igaza van. A fiúnak igaza van. Bélyegek. - Bélyegek. 524 00:43:26,882 --> 00:43:27,600 Bélyegek? 525 00:43:40,788 --> 00:43:42,740 Biztos vagy benne nincs hiba? 526 00:43:43,625 --> 00:43:45,221 Biztos vagy benne, hogy nem a Delphi? 527 00:43:46,112 --> 00:43:49,695 Nos, megnéztük a Delphit azon a hétvégén, Van Der Meij úr. 528 00:43:50,422 --> 00:43:53,623 Egyértelműen Diane volt. Pontosan két héttel azelőtt, hogy megölték. 529 00:43:54,374 --> 00:43:56,615 A Delphi tudja? - Még nem. 530 00:43:58,127 --> 00:44:00,903 Istenem .. ez szörnyű. 531 00:44:02,821 --> 00:44:05,478 Idejött, Diane.. ha te mondod. 532 00:44:06,199 --> 00:44:07,658 Váratlanul. 533 00:44:08,478 --> 00:44:12,026 Elmentünk ebédelni és ő hirtelen azt mondta: "Megvan a Genfid." 534 00:44:12,705 --> 00:44:14,568 úgy értem.. csak úgy. 535 00:44:15,582 --> 00:44:17,627 Természetesen tudta, hogy én nem tudtam ellenállni és én... 536 00:44:17,868 --> 00:44:19,947 Tényleg azt hitte Delphi .. tényleg. 537 00:44:22,022 --> 00:44:23,274 Ez a genfi ​​bélyeg. 538 00:44:23,975 --> 00:44:26,792 Sokáig utánajártál? - Évek óta. 539 00:44:27,671 --> 00:44:30,138 Mint Charles Blachford és a Penny-Gold. 540 00:44:31,898 --> 00:44:33,994 Biztos vagy benne, hogy te vagy van nem hamisítás? 541 00:44:34,250 --> 00:44:36,849 Nem, nem. Átvittük a szokásos teszteket. 542 00:44:38,726 --> 00:44:41,147 Szerinted hogyan fogta meg? - Nem tudom. 543 00:44:42,176 --> 00:44:44,742 Úgy értem, jó barátok voltunk. Van néhány dolog, amit nem kérdezel. 544 00:44:45,590 --> 00:44:46,532 Szóval cseréltél? 545 00:44:47,157 --> 00:44:49,464 A Penny-Gold, amit Charles Blachford egész életében azt akarta.. 546 00:44:50,234 --> 00:44:52,282 A Genfnek, hogy te egész életedben vágyott. 547 00:44:53,940 --> 00:44:54,799 Cseréltünk. 548 00:45:07,636 --> 00:45:08,333 Helló? 549 00:45:09,978 --> 00:45:11,564 Nos, helló. Miért nem ébresztettél fel? 550 00:45:17,726 --> 00:45:20,015 Nos, van időm csinálni valamit vásárolni a repülő előtt? 551 00:45:20,390 --> 00:45:23,208 Jobb lenne, ha megvárnál engem Delphi. Néhány perc múlva végem lesz. 552 00:45:23,443 --> 00:45:27,744 Valami nagyon komoly történt. Te talán nem érezzük úgy, hogy St Moritzba kellene mennünk. 553 00:45:50,700 --> 00:45:53,315 Most pedig vegyük ezt egyenesen, Miss Hartridge. 554 00:45:53,982 --> 00:45:58,203 Odamentél a széfhez. Elővette a .. genfi bélyegét .. 555 00:45:59,760 --> 00:46:01,864 És úgy tegye le az asztalra. - Így van, igen. 556 00:46:02,135 --> 00:46:04,291 Aztán Miss Emerson csereajánlatot tett. 557 00:46:04,597 --> 00:46:07,718 Melyik volt a két "Juno istennő" állítsa be, amire mindig is vágyott. 558 00:46:08,244 --> 00:46:12,980 Plusz egy négyes blokk, 1863 Viktoriánus félpennys. 559 00:46:14,384 --> 00:46:15,562 Ön visszautasította. 560 00:46:16,633 --> 00:46:19,364 Felvette a Genfét és tegye vissza a széfbe. 561 00:46:19,464 --> 00:46:21,937 Elmondanád, miről szól ez az egész? - Ez ugyanaz a bélyeg? 562 00:46:22,037 --> 00:46:24,018 hogy érted? - Az is ott volt korábban. 563 00:46:24,345 --> 00:46:25,681 Igen, persze. 564 00:46:27,104 --> 00:46:29,746 Nem, ez svájci. Te letett egy franciát. 565 00:46:29,950 --> 00:46:31,308 így van. váltottam őket. 566 00:46:32,381 --> 00:46:33,606 Ott a francia. 567 00:46:46,656 --> 00:46:49,309 Ez hamisított! A rohadt kurva. 568 00:46:50,041 --> 00:46:51,002 Na jó. 569 00:46:52,512 --> 00:46:54,598 Micsoda tehén. Figyelj, Vissza akarom kapni a bélyeget. 570 00:46:54,993 --> 00:46:57,435 Megteszünk minden tőlünk telhetőt. - Nagyon remélem, hogy igen. 571 00:46:59,929 --> 00:47:01,650 Matt. - Mi történt? 572 00:47:02,905 --> 00:47:03,852 Blachford. 573 00:47:32,561 --> 00:47:34,335 Ezeket a vízben fekve találták meg. 574 00:47:36,647 --> 00:47:38,737 Kapcsolatok lesznek persze, kedves fiam. 575 00:47:39,266 --> 00:47:41,497 Határozott kapcsolat a két bűncselekmény között. 576 00:47:43,411 --> 00:47:47,060 Nem, uram.. Azt hiszem, ezt meg fogjuk találni a halál véletlen lesz. 577 00:47:55,256 --> 00:47:57,822 "Ez a következtetés ez a halottkémbíróság.." 578 00:47:58,199 --> 00:48:00,515 "Nincs bizonyíték ellentétesnek alávetve." 579 00:48:00,765 --> 00:48:04,292 "Blachford halálának esedékes volt balesethez vagy szerencsétlenséghez." 580 00:48:05,490 --> 00:48:09,150 "Pisztoly és fáklya jelenléte itt szerencsétlen halálának színhelyét .." 581 00:48:09,621 --> 00:48:14,926 "Bizonyára azt jelzi, hogy megzavarta valaki a házon kívül mászkál." 582 00:48:15,520 --> 00:48:17,988 "Miután felfegyverezte magát, Charles Blachford üldözőbe vette at." 583 00:48:19,227 --> 00:48:21,718 "Akkor vagy találkozott ez a kósza." 584 00:48:22,131 --> 00:48:25,030 "És betolták a tó, vagy véletlenül elesett." 585 00:48:26,151 --> 00:48:27,304 "Minden esetben." 586 00:48:27,616 --> 00:48:30,412 "Az orvosi bizonyítékok azt mutatják, hogy a súlyos szívinfarktus követtet .." 587 00:48:30,667 --> 00:48:31,928 "Azonnal megfulladva." 588 00:49:01,566 --> 00:49:04,150 beszélni akarok veled. - Szóval? 589 00:49:05,425 --> 00:49:07,886 Diane ellopta a Penny-Goldot és tudom, hogy megvan. 590 00:49:08,910 --> 00:49:12,544 Nos, vissza akarom kapni... mert Van Der Meij Amszterdamban. 591 00:49:14,497 --> 00:49:17,680 Még mindig fent vagyok Charles háza válogatásánál elő a magánpapírjait és dolgait. 592 00:49:58,721 --> 00:50:01,575 Próbáljon meg pihenni Mrs. Parsons. - Pihenni? 593 00:51:47,380 --> 00:51:48,307 Hello. 594 00:51:49,363 --> 00:51:51,167 Nem fogok sok idődből. 595 00:51:53,631 --> 00:51:56,191 Biztos vagyok benne, hogy nem akarod zavarni a rendőrséggel ilyen időben. 596 00:51:57,221 --> 00:51:58,761 már tudok róla. 597 00:51:59,445 --> 00:52:02,213 Tudja miről? - A Penny-Gold. 598 00:52:04,728 --> 00:52:07,002 Hogyan szerezte meg azt a Genfit? amit Van Der Meij akart? 599 00:52:07,886 --> 00:52:11,346 Hát ő .. kovácsolt az egyik a tulajdonos asszonyon. 600 00:52:12,833 --> 00:52:14,185 Helen Hartridge? - Hmm. 601 00:52:15,725 --> 00:52:16,818 Ez elképesztő. 602 00:52:17,203 --> 00:52:19,526 Mindegy, nem jöttem a Penny-Goldról. 603 00:52:20,916 --> 00:52:22,369 Ne feledje, hogy múlt hétfőn... 604 00:52:22,619 --> 00:52:25,917 Elfelejtettem feljegyezni a tiédet szállodák St Moritzban és Amszterdamban. 605 00:52:27,013 --> 00:52:30,340 Igen. Mert nem én adtam neked. Van valami oka, hogy miért kellene? 606 00:52:31,070 --> 00:52:33,635 Igen, a mostohaapád. Alibit kell megállapítanom. 607 00:52:35,701 --> 00:52:36,618 Alibi? 608 00:52:38,503 --> 00:52:41,568 Úgy érted, bizonyítsd be, hogy az voltam valahol .. mikor meghalt? 609 00:52:42,539 --> 00:52:44,606 Hát biztosan nem gondolod véletlen volt a halála? 610 00:52:46,446 --> 00:52:47,539 A halottkém azt mondta..? 611 00:57:37,789 --> 00:57:40,083 Amit nem értek, az az, hogy miért nem használta a telefont. 612 00:57:41,622 --> 00:57:43,785 Felhívni Merricket… vagy Mrs Parsons-t… 613 00:57:45,548 --> 00:57:46,645 Bárki. 614 00:57:49,607 --> 00:57:50,366 Működik. 615 00:57:53,603 --> 00:57:55,161 Időzíts engem. - Oké. 616 00:57:57,272 --> 00:57:58,241 Megy! 617 00:58:13,904 --> 00:58:15,631 Húsz másodperc. - Megtehette volna. 618 00:58:16,401 --> 00:58:19,688 Nincs itt semmi .. akkumulátor vezetékek és a forgalmazóhoz nem nyúltak hozzá. 619 00:58:20,880 --> 00:58:22,553 Tartalék készlet a kesztyűtartóban. 620 00:58:22,880 --> 00:58:25,991 Csak mindkettőt kellett elvinniük készleteket és .. tedd vissza később. 621 00:58:26,919 --> 00:58:30,003 Ezek az Ön által felírt tabletták? Blachfordnak, doktor? 622 00:58:31,415 --> 00:58:33,591 Igen, ők azok. - Értem. 623 00:58:34,489 --> 00:58:37,457 Kettő .. négy .. hat .. 624 00:58:37,745 --> 00:58:40,318 Nem bánod, ha ez az udvariasság? elmondani, miről szól ez az egész? 625 00:58:40,524 --> 00:58:41,947 Szívesen számolna, doktor úr? 626 00:58:50,813 --> 00:58:52,122 Hány? - Tizennyolc. 627 00:58:52,415 --> 00:58:54,226 Harminc nemű. - Ez ötvennégy. 628 00:58:54,534 --> 00:58:56,696 Hány eredetileg? - Százat. 629 00:58:58,918 --> 00:59:01,392 Vegyünk két .. háromszor .. egy nap. 630 00:59:02,436 --> 00:59:03,794 Mikor kezdte el szedni őket? 631 00:59:04,408 --> 00:59:06,131 Nyolc nappal a halála előtt. 632 00:59:07,116 --> 00:59:08,934 Nos, ha jó az aritmetika.. 633 00:59:11,435 --> 00:59:12,591 Két extra van. 634 00:59:13,543 --> 00:59:15,531 Lehet, hogy elmulasztotta venni őket azon az éjszakán, amikor meghalt? 635 00:59:15,678 --> 00:59:17,179 Talán nem ért hozzá. 636 00:59:18,216 --> 00:59:19,288 Talán nem tudta. 637 00:59:19,783 --> 00:59:23,032 Talán valaki szándékosan távolította el az üveget, és pánikba esett. 638 00:59:23,603 --> 00:59:24,995 És tedd vissza később. 639 00:59:26,855 --> 00:59:28,425 Ez egy gondolat. - Csúnya. 640 00:59:29,761 --> 00:59:31,588 Ami azt illeti, Henleyben voltam. 641 00:59:32,472 --> 00:59:33,818 Biciklivel mentem oda. 642 00:59:34,348 --> 00:59:36,905 Volt benne gin és gyömbér a Crosskeys Hotel. 643 00:59:38,128 --> 00:59:39,512 A kocsmák tizenegykor bezárnak. 644 00:59:41,541 --> 00:59:44,035 Hát, hosszú út van hátra Henley-től. 645 00:59:46,664 --> 00:59:49,141 Jobbra? - Nem. Elnézést. 646 00:59:57,224 --> 01:00:00,369 Azt mondtad, hogy... bármelyik információkat adtam neked.. 647 01:00:01,165 --> 01:00:03,556 Tekinthető lenne a a legnagyobb önbizalom, nem? 648 01:00:03,990 --> 01:00:04,854 Természetesen. 649 01:00:06,865 --> 01:00:08,213 Ne merj mosolyogni. 650 01:00:08,664 --> 01:00:10,818 De nem vagyok olyan fiatal, mint voltam, vagy olyan csinos, de.. 651 01:00:11,312 --> 01:00:14,809 Sok tisztességes férfi többet keres, mint csak egy csinos arc a barátnőjében. 652 01:00:15,181 --> 01:00:16,376 Én például, Mrs. Parsons. 653 01:00:17,691 --> 01:00:20,282 Szóval .. ki volt a szerencsés ember? 654 01:00:27,730 --> 01:00:31,134 Igen .. azt hiszem .. Grancorte úr. 655 01:00:34,153 --> 01:00:36,425 "Claude Grancorte". 109-es szoba. 656 01:00:37,158 --> 01:00:41,116 Dupla vagy egyszemélyes? - Volt vele egy hölgy, igen. 657 01:00:47,337 --> 01:00:50,500 Megkaptad a nevet? - Sajnálom, nem regisztrált. 658 01:00:51,421 --> 01:00:53,121 Hogy nézett ki? - Hát.. 659 01:00:55,091 --> 01:00:58,145 Magas vagy alacsony? - Hát... átlagos. 660 01:01:01,930 --> 01:01:03,187 Szőke vagy barna? 661 01:01:04,112 --> 01:01:07,026 Szőke .. gyönyörű alak. 662 01:01:08,352 --> 01:01:10,033 Szerencse? - Nah.. 663 01:01:10,844 --> 01:01:14,867 Autója kisebb balesetet szenvedett múlt szombaton. Este 9 óra körül. 664 01:01:15,348 --> 01:01:17,406 A helyiek a teljes jelentéssel rendelkeznek. - Meglepett? 665 01:01:18,069 --> 01:01:19,463 Egy trükköt sem hagy ki, igaz. 666 01:01:19,627 --> 01:01:21,579 Van egy Achilles-e sarkú, mint mi többiek. 667 01:01:22,060 --> 01:01:22,990 Ahol? 668 01:01:24,464 --> 01:01:25,487 Nők. 669 01:01:30,142 --> 01:01:31,966 Claude, siess? 670 01:01:34,816 --> 01:01:37,422 fuldoklok. Tudod, hogy nem dohányzom. 671 01:01:39,412 --> 01:01:41,154 Mi a fene van a kamerával? 672 01:01:42,501 --> 01:01:43,630 A redőny beszorult. 673 01:01:44,163 --> 01:01:45,365 Ez segített? - Nem. 674 01:01:55,939 --> 01:01:57,468 Mi ütött ma beléd? 675 01:02:00,378 --> 01:02:02,009 istenem.. 676 01:02:02,763 --> 01:02:04,228 Amerika kisasszony. 677 01:02:05,561 --> 01:02:07,778 Claude .. Van egy problémám. - Megvan..? 678 01:02:07,961 --> 01:02:08,913 Kuss! 679 01:02:15,700 --> 01:02:18,245 mi a baj? - Szabadulj meg tőle. 680 01:02:19,108 --> 01:02:21,992 Hát .. hasznos. - Volt. 681 01:02:23,733 --> 01:02:25,756 Mathews a kocsidban ül. 682 01:02:34,751 --> 01:02:35,982 Tessék, te! 683 01:02:37,702 --> 01:02:38,554 Nézze! 684 01:02:38,933 --> 01:02:40,981 Elnézést. Nem láttalak ott. - És mit akarsz? 685 01:02:41,578 --> 01:02:42,654 Szép autó. 686 01:02:43,372 --> 01:02:46,165 Nézd, ha az I. lány neve velem volt Torquayban, ő az emeleten van. 687 01:02:46,358 --> 01:02:47,762 Nem, van egy nevem, köszönöm. 688 01:02:48,339 --> 01:02:50,983 Csak egy-két kicsi van dolgokat szeretnék tisztázni.. 689 01:02:51,137 --> 01:02:52,791 Ha lenne egy kis időm. 690 01:02:54,602 --> 01:02:56,469 Nem sokkal Blachford halála előtt... 691 01:02:57,238 --> 01:02:58,883 Kihajtottál a vidéki otthonába. 692 01:02:59,478 --> 01:03:02,267 Most már tudjuk, hogy ez igaz, mert egy vagy ketten a falusiak közül láttak ott. 693 01:03:02,601 --> 01:03:05,139 Elmentem a Delphibe .. családi ügy. 694 01:03:06,235 --> 01:03:08,225 Láttál valaki mást ott egy időben? 695 01:03:09,167 --> 01:03:12,897 Nem .. soha nem rajongtam Charlesért Blachford. Ha most nem bánod.. 696 01:03:14,367 --> 01:03:15,475 most figyelj.. 697 01:03:16,095 --> 01:03:18,956 Az emeleten van egy telefon nagyon hosszú vezetékhez erősítve. 698 01:03:19,370 --> 01:03:21,514 A másik végén van meglehetősen hatékony képviselő. 699 01:03:22,197 --> 01:03:23,869 A rendőröket sem szereti. 700 01:03:24,582 --> 01:03:30,669 BEA 614-es járata Nizzába. London elhagyása Két éve szeptember 3-án 17:25. 701 01:03:30,919 --> 01:03:33,202 Az Ön számára kiállított jegyek és Delphi Emerson. 702 01:03:33,878 --> 01:03:36,276 És egy foglalás a Majestic Hotel Cannes-ban. 703 01:03:36,823 --> 01:03:38,403 Kétágyas szoba káddal. 704 01:03:39,323 --> 01:03:43,136 Az jutott eszembe, hogy ha váltott volna egyik nővértől a másikig korábban.. 705 01:03:43,549 --> 01:03:45,722 Talán fontolóra vette újra visszakapcsolni? 706 01:03:46,251 --> 01:03:48,299 Nos, próbáld újra. Már szólt érte. 707 01:03:49,718 --> 01:03:50,838 hogy érted? 708 01:03:51,577 --> 01:03:54,062 Hát, hát... van valami a rendőrség nem tudja. 709 01:03:54,215 --> 01:03:56,770 Ne add nekem a rohanós kisfiút! Kivel van kapcsolatban? 710 01:03:56,927 --> 01:03:59,624 Valójában síelni ment vele hétvégén meghalt a mostohaapja. 711 01:03:59,783 --> 01:04:00,751 Azt mondtam "ki?" 712 01:04:08,810 --> 01:04:09,753 Lásd .. 713 01:04:10,974 --> 01:04:13,580 Most rohanj az emeletre, Chummy. Van egy jó fiú. 714 01:04:16,976 --> 01:04:19,534 Van Der Meij, Van Der Meij volt. 715 01:04:28,904 --> 01:04:31,963 Hová lett a mi Claude-unk? 716 01:04:32,703 --> 01:04:35,552 Lent Torquayban a modell barát, mondjuk. 717 01:04:36,397 --> 01:04:39,843 És még mindig látjuk Emersont, Peter Van Der Meijjel. 718 01:04:41,307 --> 01:04:44,850 Egy legvonzóbb fiatal nő, Miss Emerson. - Igen. 719 01:04:45,664 --> 01:04:47,177 Szerintem a szolgálatom. 720 01:04:50,838 --> 01:04:51,869 Bolti eladó? 721 01:04:54,331 --> 01:04:56,686 Tina .. az ágyneműjében. 722 01:04:57,311 --> 01:05:00,331 Nyilván ébren tartja a szomszédokat fél éjszaka azokkal a .. kazettákkal. 723 01:05:00,941 --> 01:05:03,002 Egészségére, uram. - Egészségedre, kedves fiam. 724 01:05:03,505 --> 01:05:04,627 ez kellett nekem. 725 01:05:06,934 --> 01:05:08,252 Ki hazudik? 726 01:05:08,905 --> 01:05:10,299 Melyiket akarjuk a négy közül? 727 01:05:10,972 --> 01:05:12,684 Vagy melyik kettő milyen kombinációban? 728 01:05:13,059 --> 01:05:14,289 Claude és Delphi? 729 01:05:14,809 --> 01:05:16,160 Delphi és Van Der Meij? 730 01:05:16,900 --> 01:05:18,891 Vagy Van Der Meij és Claude? 731 01:05:20,563 --> 01:05:23,402 Add hozzá a kis bolti eladót és dupla permutáció. 732 01:05:26,698 --> 01:05:29,112 Most már tudjuk az indítékot bélyegek. Egy bélyeg. 733 01:05:30,054 --> 01:05:33,394 Egy hárompennys Victoria felülnyomással az „1” szám, hogy ez egy fillér legyen. 734 01:05:35,217 --> 01:05:36,934 Ez a fillér most egy vagyont ér. 735 01:05:39,281 --> 01:05:40,990 Van valami ott, kedves fiam. 736 01:05:42,685 --> 01:05:43,948 Miért nem kezded újra? 737 01:05:44,935 --> 01:05:46,647 Vágj le minden alibist a csupasz csontig. 738 01:05:47,535 --> 01:05:48,935 Ne bízz senkiben. 739 01:05:49,877 --> 01:05:51,546 Főleg egy gyönyörű nő. 740 01:05:57,948 --> 01:06:00,059 Ugyan Roger, nem bánod? - Micsoda szemétlerakó. 741 01:06:00,594 --> 01:06:01,997 Nem sokat játszhatunk Madam Hobbsszal. 742 01:06:04,520 --> 01:06:06,941 Rendben... szóval, láttad bejönni? 743 01:06:07,750 --> 01:06:09,918 és hol voltál? - A szobámban. 744 01:06:10,557 --> 01:06:11,543 megmondtam. 745 01:06:12,811 --> 01:06:14,984 Azt mondtam "jó estét, szerelmem". Azt mondta.. 746 01:06:15,084 --> 01:06:16,980 értem. Szóval bejött és .. becsukta az ajtót. 747 01:06:17,368 --> 01:06:18,869 Nos, ezt mondtam, nem? 748 01:06:19,030 --> 01:06:20,938 Láttad, hogy becsukta az ajtót, igaz? - Igen! 749 01:06:22,092 --> 01:06:23,549 Nos, nem pontosan láttam őt. 750 01:06:23,714 --> 01:06:26,729 Szedd össze, te kis csúszómászó. Igen látod, hogy becsukta az ajtót, vagy nem? 751 01:06:26,829 --> 01:06:28,222 hallottam őt. - Hallottad! 752 01:06:28,322 --> 01:06:29,772 Minden este hallom őt. - Értem. 753 01:06:29,983 --> 01:06:31,989 Hallottad őt kívülről, esetleg? Ilyen, mi? 754 01:06:32,952 --> 01:06:35,713 Te gyengéd. Miért nem mondtad el nekünk amikor először beszéltünk veled? 755 01:06:35,967 --> 01:06:36,726 hát.. 756 01:06:37,452 --> 01:06:41,049 Ah .. hallottam őt, mert ő bekapcsolta a magnót. 757 01:06:41,507 --> 01:06:44,960 Értem. Mi történt, amikor leállt? - Nos, megnéztem a dobozt. 758 01:06:45,276 --> 01:06:47,869 Egy meccs volt. Chelsea volt és... 759 01:06:48,060 --> 01:06:50,299 Szóval leállt, igaz? Mi történt akkor? 760 01:06:50,699 --> 01:06:53,779 Hát, uh... hát, uh... - Gondolkozz! 761 01:06:56,516 --> 01:06:58,727 Nos, a meccs vége után történt. 762 01:07:00,329 --> 01:07:01,192 Jobbra. 763 01:07:02,356 --> 01:07:05,133 Menjünk.. te is. - Gyerünk. 764 01:07:09,665 --> 01:07:12,394 Meddig fut a szalag? - Olyan, mint az övé? Körülbelül 45 perc. 765 01:07:13,091 --> 01:07:15,470 Tehát körülbelül 45 percet vesz igénybe hogy hajtson le Blachfordhoz. 766 01:07:16,930 --> 01:07:19,244 A szalag fut, majd leáll. Tíz percig ott volt. 767 01:07:20,090 --> 01:07:21,286 Aztán visszahajt. 768 01:07:21,994 --> 01:07:24,532 Ez másfél óra. Elég sokáig hogy a Chelsea megnyerje a meccsét. 769 01:07:24,715 --> 01:07:27,792 Bekapcsolja a szalagot, és ezt twit nem veszi észre.. te twitt! 770 01:07:33,666 --> 01:07:35,176 Az ott a mi madarunk, nem? 771 01:09:46,744 --> 01:09:47,507 Igen? 772 01:09:48,024 --> 01:09:49,421 Nos, mi az ördög történt? 773 01:09:51,137 --> 01:09:55,870 Meghalt, ez szerepel az esti újságokban. Mindenhol téged kerestek. 774 01:09:58,439 --> 01:09:59,962 Igaz.. egy óra múlva. 775 01:10:20,453 --> 01:10:22,130 Delphi? .. Claude. 776 01:10:23,321 --> 01:10:25,537 A Penny-Gold .. Beszélni akarok veled. 777 01:10:38,580 --> 01:10:40,693 És most .. a kész remekmű. 778 01:10:42,241 --> 01:10:43,935 Imádkozz csendet. Egy kis csend. 779 01:10:45,732 --> 01:10:46,624 Voil�! 780 01:10:52,928 --> 01:10:54,420 Én vagyok az. - Igen. 781 01:10:55,093 --> 01:10:57,968 Hogyan tippelted? - Mert azt mondtad, én vagyok az. 782 01:11:02,480 --> 01:11:03,432 Roger. 783 01:11:04,965 --> 01:11:06,788 mi a baj? - Amit most mondtál. 784 01:11:07,403 --> 01:11:08,134 Mi? 785 01:11:08,321 --> 01:11:12,069 Anna azt mondta, ismeri a remekművét ő volt, mert azt mondtad neki, hogy az. 786 01:11:12,568 --> 01:11:13,154 Így? 787 01:11:14,375 --> 01:11:16,245 Delphi Emerson és mostohaapja .. 788 01:11:16,530 --> 01:11:19,884 Diane Emersonként azonosította a holttestet mert mondták, hogy ő volt az! 789 01:11:21,284 --> 01:11:22,442 Folytasd. veled vagyok. 790 01:12:15,090 --> 01:12:16,323 Igyon egy italt. 791 01:12:22,839 --> 01:12:24,000 Rendben, Claude. 792 01:12:25,982 --> 01:12:28,732 És ne mondd, hogy nem tetted értem .. Láttam Van Der Meijt. 793 01:12:31,934 --> 01:12:33,261 Ha .. van nálam. 794 01:12:35,393 --> 01:12:37,270 És ha .. visszaadtam? 795 01:12:39,222 --> 01:12:40,895 Milyen esélyeim lennének ezután? 796 01:12:44,717 --> 01:12:47,485 Te tényleg pokolian vagy fáradt, ugye. 797 01:12:47,649 --> 01:12:50,053 Nem .. bűnbánó. 798 01:12:54,188 --> 01:12:56,659 Vagyis nem tudnád, hol hogy egyedül szabaduljon meg a bélyegtől. 799 01:12:57,626 --> 01:12:59,015 Kivéve a feketepiacon. 800 01:12:59,746 --> 01:13:03,496 És nem adnának neked eleget ellensúlyozza a tájékoztatás kockázatát. 801 01:13:34,349 --> 01:13:35,748 Claude! - Tartsd meg! 802 01:13:36,196 --> 01:13:37,004 Claude! 803 01:13:37,319 --> 01:13:38,165 Nem! 804 01:13:42,508 --> 01:13:43,958 Claude .. mit akarsz? 805 01:13:45,193 --> 01:13:46,519 Tiéd lehet a bélyeg! 806 01:13:53,831 --> 01:13:56,563 Fogd a fejét! - Nem.. nem! 807 01:14:06,242 --> 01:14:08,004 Vágd ki! - Megharapott. 808 01:14:09,696 --> 01:14:11,134 Vedd le róla a ruhát. 809 01:14:16,779 --> 01:14:19,789 És ne felejtsd el Tináét az útlevél a táskámban van a kocsiban. 810 01:14:29,213 --> 01:14:30,443 Oh .. ez jobb. 811 01:16:01,981 --> 01:16:04,796 Hát .. viszlát Diane. 812 01:16:05,970 --> 01:16:08,890 A Delphire gondolsz, nem? - Nem. 813 01:16:11,516 --> 01:16:12,532 Mármint Diane. 814 01:16:14,178 --> 01:16:15,368 Most Delphi vagyok. 815 01:16:17,539 --> 01:16:18,762 És ne felejtsd el. 816 01:16:21,855 --> 01:16:22,880 Rendben van. 817 01:16:59,732 --> 01:17:01,359 Minden készen áll? - Nem egészen. 818 01:17:01,647 --> 01:17:02,786 Miért, mi az? 819 01:17:19,307 --> 01:17:20,875 Ó .. - Helló. 820 01:17:22,406 --> 01:17:23,241 Megengedhetem? 821 01:17:23,608 --> 01:17:25,072 Mr. Mathews, nagyon fáradt vagyok. 822 01:17:25,260 --> 01:17:27,467 Csak öt perc, Miss Emerson. Ennyire lesz szükség. 823 01:17:27,673 --> 01:17:30,877 Nos, nem vagyok egyedül. - Tisztában vagyunk vele. 824 01:17:34,971 --> 01:17:37,923 Mr. Mathews látni akar engem egy pillanatra. Privát volt? 825 01:17:38,492 --> 01:17:39,610 Nem. Nem hiszem. 826 01:17:43,563 --> 01:17:45,393 Egy italt Mr. Mathews? - Nem, köszönöm. 827 01:17:46,229 --> 01:17:48,471 Miss Emerson, szeretném, ha megtenné vezessen fel velem a városba. 828 01:17:48,792 --> 01:17:51,171 Tessék? - Londonba. 829 01:17:52,060 --> 01:17:54,670 Azt akarom, hogy vezessen oda velem ma este. Maradjon a saját lakásában. 830 01:17:55,242 --> 01:17:56,102 London? 831 01:17:56,844 --> 01:17:58,328 Bármiért? - Elővigyázatosságból. 832 01:17:58,553 --> 01:18:01,356 Hát nem értem. - Az Ön személyes biztonsága érdekében. 833 01:18:01,717 --> 01:18:03,972 Mr. Mathews, én tényleg nem úgy gondolja, hogy ésszerű. 834 01:18:04,366 --> 01:18:06,441 Delphi mostohaapja most halt meg. - Ne szakíts félbe. 835 01:18:07,818 --> 01:18:08,952 A nővéred. 836 01:18:10,545 --> 01:18:12,786 Azt hisszük, ő... azt gondoljuk még életben lehet. 837 01:18:13,277 --> 01:18:14,053 Nem. 838 01:18:14,506 --> 01:18:16,270 Élve? Most nézz ide. 839 01:18:16,536 --> 01:18:18,367 Ha ez vicc.. - Nem, ez nem vicc. 840 01:18:19,292 --> 01:18:20,917 Megnézted Tina Hobbst mostanában? 841 01:18:21,414 --> 01:18:23,123 Tina? - Kiderült, ki is ő valójában? 842 01:18:24,498 --> 01:18:25,970 Mi a fenét keresel? 843 01:18:26,740 --> 01:18:29,161 Nos .. szerint a Amerikai Nagykövetség.. 844 01:18:30,680 --> 01:18:35,933 Miss Hobbs elvesztette az útlevelét, és elment vissza Nebraskába .. egy újra kiadott. 845 01:18:36,975 --> 01:18:38,212 Tizenkét hónapja. 846 01:18:39,576 --> 01:18:41,606 Tehát a mi Tinánk valakinek kell lennie különben nem szabad. 847 01:18:42,077 --> 01:18:45,166 Látom .. Diane Tinának öltözött. 848 01:18:45,467 --> 01:18:48,904 Mr. Mathews, ezt elfelejti Diane-t magam azonosítottam. 849 01:18:49,044 --> 01:18:52,028 Mit azonosított? Egy fél arcot azonosítottál. 850 01:18:52,528 --> 01:18:55,168 Egy véres, összetört rendetlenség. Láttad az összeset? 851 01:18:56,201 --> 01:18:57,318 Láttál egy testet? 852 01:18:58,332 --> 01:19:00,651 Feltehetően ugyanaz, mint a tied saját .. láttad a lábát? 853 01:19:00,914 --> 01:19:02,849 Charles Blachford volt ott. alig hiszem.. 854 01:19:03,055 --> 01:19:04,060 Fogd be! 855 01:19:05,702 --> 01:19:08,722 A felügyelő, aki jelen volt elmondom, hogy nem.. 856 01:19:09,257 --> 01:19:10,261 értem. 857 01:19:11,116 --> 01:19:12,311 Szóval feltételezted. 858 01:19:13,474 --> 01:19:14,715 Nem voltál biztos benne. 859 01:19:16,695 --> 01:19:18,734 látom .. egy barna. 860 01:19:19,641 --> 01:19:21,848 Ugyanaz a szín .. azonos méretű. 861 01:19:22,655 --> 01:19:23,617 Mint a nővéred. 862 01:19:24,214 --> 01:19:25,721 A nővéred házikabátját viseled. 863 01:19:28,050 --> 01:19:31,073 Sokkal könnyebb azt feltételezni, mint biztos, nem igaz. 864 01:19:32,399 --> 01:19:34,563 Nos, ha helyes. Mármint ki volt az? 865 01:19:35,746 --> 01:19:38,516 Nem Tina volt az. Elment.. - Nem tudom, nem tudom. Mondd meg te. 866 01:19:39,690 --> 01:19:41,305 És a holttestet elhamvasztották, nem? 867 01:19:42,871 --> 01:19:43,853 Nincs exhumálás. 868 01:19:44,638 --> 01:19:45,868 Nincs fogászati ​​ellenőrzés. 869 01:19:49,583 --> 01:19:50,691 De sejthetem. 870 01:19:53,235 --> 01:19:56,160 Néhány rossz lemorzsolódás. Valaki, aki senkinek nem fog hiányozni. 871 01:19:57,376 --> 01:19:58,189 Magányos. 872 01:19:59,507 --> 01:20:00,574 Egy kocsmában. 873 01:20:01,676 --> 01:20:02,882 – Helló, szép hölgy. 874 01:20:03,996 --> 01:20:06,783 "Szeretnél visszajönni a kedvesemhez, lakás? Van egy nagy szaftos steaket?" 875 01:20:07,553 --> 01:20:10,117 "Nyugi .. egy jó meleg zuhany." 876 01:20:11,647 --> 01:20:13,177 – Van egy-két közös? - Nagyon jól. 877 01:20:14,775 --> 01:20:16,555 Miss Senkit meggyilkoltak. 878 01:20:17,190 --> 01:20:18,663 Mindenki azt hiszi, hogy ő Diane. 879 01:20:18,978 --> 01:20:22,493 És közben Diane él és Tinának adva magát. 880 01:20:23,029 --> 01:20:25,263 A következő dolog, amit elmondasz hogy megölte Charlest. 881 01:20:26,071 --> 01:20:29,676 Tényleg Mr. Mathews .. milyen célból? - Maga mondta. 882 01:20:30,450 --> 01:20:33,300 Egy Penny-Gold .. megfizethetetlenek. 883 01:20:35,018 --> 01:20:36,042 Penny-Gold? 884 01:20:37,085 --> 01:20:39,585 Szabaduljon meg magától és mostohaapja a nyilvánosság előtt. 885 01:20:40,568 --> 01:20:42,028 És szabadulj meg tőled privátban. 886 01:20:43,132 --> 01:20:46,202 Akkor megtehetett valamit, amit meg tud nem tehet rólad és Blachfordtól élve. 887 01:20:47,389 --> 01:20:49,432 Pózzon úgy, mint te, és add el a Penny-Goldot. 888 01:20:50,502 --> 01:20:54,082 De hát... blokkoltam, amikor Elmentem Van Der Meijhez. 889 01:20:55,058 --> 01:20:56,748 Ezt a bélyeget most senki sem tudja eladni. 890 01:20:57,115 --> 01:21:00,054 Mert csatoltam a Csalás és hamisítás vádjával. 891 01:21:02,474 --> 01:21:05,899 Érdekes elmélet. De egy apróság. 892 01:21:07,606 --> 01:21:10,178 A nővérem meghalt. - A nővéred él! 893 01:21:11,252 --> 01:21:12,557 És még mindig utánad. 894 01:21:13,007 --> 01:21:15,721 És a gyanú szerint keresik két gyilkosság és egy emberölés. 895 01:21:16,125 --> 01:21:18,017 Szóval kell neki valahol nagyon biztonságos elrejteni. 896 01:21:18,687 --> 01:21:19,902 És az a hely... te vagy. 897 01:21:21,647 --> 01:21:22,602 Jó éjt. 898 01:21:23,895 --> 01:21:25,361 Grancorte úr kijön. 899 01:21:26,912 --> 01:21:27,954 Ne fáradj. 900 01:21:47,197 --> 01:21:48,728 Egy kis segítségre lesz szükségem. 901 01:22:53,048 --> 01:22:54,057 Claude. 902 01:23:17,944 --> 01:23:19,248 mi van veled? 903 01:23:20,552 --> 01:23:23,267 Semmi .. tudnék csinálni egy itallal. 904 01:23:31,957 --> 01:23:34,220 Inkább csináld ezt a hármat. Használhatnék egyet magam is. 905 01:23:35,851 --> 01:23:38,542 Oké Fred, most itt vannak. Te ki tudja halászni azt a törzset a tóból. 906 01:23:38,776 --> 01:23:41,490 Ne feledje, a benne lévő szobor értékes. Vidd vissza oda, ahová való. 907 01:23:48,163 --> 01:23:49,253 Gyerünk, drágám. 908 01:23:51,216 --> 01:23:52,126 És te. 909 01:23:56,876 --> 01:23:58,216 Felejtsd el, Chummy. 910 01:24:09,804 --> 01:24:12,130 Remélem ti ketten nagyon boldogok lesztek. 911 01:24:12,694 --> 01:24:15,144 Delphi, mi történt? - Nézze meg még egyszer, doktor úr. 912 01:24:19,712 --> 01:24:20,942 Mindenható Istenem. 913 01:24:21,740 --> 01:24:23,073 Rendben, szabadulj meg tőlük. 914 01:24:25,418 --> 01:24:27,599 Rendben kedvesem, megtesszük igazad van pillanatok alatt. 915 01:24:32,086 --> 01:24:33,156 Kloroform az? 916 01:24:33,550 --> 01:24:35,719 kitöltöm veled a véres részleteket később. 917 01:24:36,477 --> 01:24:37,307 0 óra. 918 01:24:50,615 --> 01:24:53,169 Akkor szerintem menj a kórházba. Közelebbről. 919 01:24:55,227 --> 01:24:56,200 Rendben van. 920 01:25:13,023 --> 01:25:13,782 Orvos. 921 01:25:13,986 --> 01:25:16,505 Meg akarod nézni ennek a sármőrnek az arcát mielőtt felmegy a kórházba? 922 01:25:16,699 --> 01:25:18,325 Nem különösebben. Mi történt vele? 923 01:25:19,097 --> 01:25:21,229 Ő .. megbotlott egy csomagtartóban. 924 01:26:12,077 --> 01:26:13,072